THƯ MỜI THAM GIA ĐẠI HỘI VĨNH XUÂN Ở PHẬT SƠN

Kính gửi các võ đường Vĩnh Xuân Việt Nam và các bạn yêu thích môn Vĩnh Xuân !
Hội Tinh võ Phật Sơn có gửi tới võ đường của chúng tôi bức thư mời tham gia Đại hội Vĩnh Xuân tại Phật Sơn - Quảng Đông - Trung Quốc.  Sư phụ tôi đã chuyển lời mời tới một số võ sư của một số võ đường Vĩnh Xuân. Và cũng qua trang Web của chúng tôi, xin gửi tới rộng rãi tới các võ đường và các cá nhân quan tâm tới sự kiện này, để các võ đường hoặc các cá nhân có điều kiện thích hợp có thể tham gia.

Hà Nội ngày 7 tháng 6 năm 2007

Trưởng tràng Võ đường VXNG

Kỹ sư Trần Thanh Ngọc

____________________________________________________

  Sau đây là bản dịch tiếng Việt của chúng tôi để các bạn tiện giao dịch và liên hệ.

GIẤY MỜI CỦA TINH VÕ HỘI PHẬT SƠN

Kính gửi các đồng môn Vịnh Xuân

Nhân dịp kỷ niệm 10 năm ngày thành lập Trung tâm nghiên cứu Vịnh Xuân, thuộc Tinh Võ Hội, chúng tôi tổ chức buổi gặp mặt vào khoảng cuối tháng 7 hay đầu tháng 8 với tên gọi “Đồng môn VX thế giới tìm về cội nguồn, và Hội thảo về Văn hóa Võ thuật của Phật Sơn”.  Cũng đồng thời, mời các đại diện các nước cùng nhau ký vào bản tuyên bố – “Tuyên ngôn Phật Sơn của Vịnh Xuân thế giới năm 2007”.

Nhờ sự quan tâm và giúp đỡ của nhiều tổ chức và các đồng môn VX, chúng tôi rất nồng nhiệt chào đón tất cả các đồng môn nước ngoài gửi đại diện của mình đến dự các sự kiện này (Chúng tôi sẽ chịu phí tổn về nơi ở, chuyên chở và đi lại cho 02 người đại diện của mỗi tổ chức trong thời gian này.  Đối với các thành viên còn lại, chúng tôi sẽ giúp đỡ bố trí ăn ở đi lại, nhưng họ sẽ tự chịu phí tổn).  Kính mời các tổ chức gửi cho chúng tôi danh sách của đòan tham gia vào ngày 25 tháng 6, để tiện việc sắp xếp.

 Chương trình các sự kiện (Xem cụ thể: Chương trình chính thức) như sau:

1. Tên gọi: “Đồng môn VX thế giới tìm về cội nguồn, và Hội thảo về Văn hóa Võ thuật của Phật Sơn”

2. Chủ đề: Tìm hiểu nguồn gốc và chia sẻ tình cảm

3. Thời gian: ngày nghỉ cuối tuần, vào cuối tháng 7 hay đầu tháng 8 (Sẽ ấn định sau)

4. Thành phần tham gia: khách mời từ Trung Quốc và nước ngoài, quan chức chính quyền Phật Sơn, các nhân sỹ văn hóa và võ thuật, các đại diện của giới doanh nhân (khoảng 1000 người tất cả)

Trình tự hoạt động:

 (1)  Họp báo (1 tháng trước ngày khai mạc) : giới thiệu chương trình bởi chính quyền địa phương và Tinh Võ Hội PS.

 (2)  Biểu diễn VX trong 2 h do hơn 500 võ sư và võ sinh từ TQ và nước ngoài; biểu diễn các môn khác (Thời gian: vào buổi sáng ngày khai mạc)

 (3)  Tham quan tìm về nguồn gốc võ học PSơn: chuyến đi cho khoảng 100 đông môn VX đến 1 số điểm nổi tiếng của PS, đồng thời tạo cơ hội giao tiếp với các võ sư địa phương (Thời gian : buổi chiều hôm khai mạc)

 (4)  Diễn dàn VX quốc tế: về chủ đề “Thúc đẩy và gìn giữ VX với tư cách di sản văn hóa phi vật thể”, do lãnh đạo của các tổ chức tham gia, lãnh đạo của mọi chi nhánh VX thuộc TVHPS, và các quan chức; Ký bản Tuyên ngôn PS 2007 (Tg: Sáng hôm tiếp theo, địa điểm: trụ sở TVHPS).  Trong lúc đó, chúng tôi sẽ đưa các thành viên khác của đòan thăm 1 số địa điểm ở PS như Miếu Tổ, v.v.  

 (5)  Thăm các võ đường của các chi phái VX: thăm 2-3 võ đường đại diện, dự tính là: vđ Diêu gia, Quốc gia, và Bành Nam (Tg: Chiều ngày hôm sau khai mạc)

Kính mong các ngài gửi cho chúng tôi theo mẫu sau bằng fax hoặc e-mail trước 25 tháng 6. Nguyên tắc: người nào đăng ký trước sẽ được chấp nhận trước.

 Chúc mọi sự tốt lành.

 Chủ tịch TVHFS Leung Yuk Fai, và đại diện 12 chi phái VX: Diêu Tài và DKỳ, BÀnh Nam, Diệp Vấn, Nguyễn Kỳ Sơn, Sầm Năng v.v.

 Địa chỉ:

Chủ tịch Tinh Võ Hội : Liang Xuhui (Leung Yuk Fai)

Fax: 0086 757 81239222

Tel: 0086 757 81238809

Cellphone number: 0086 13360316333 / 13600314099

Email:  lxheman@sina.com  lxheman@hotmail.com

Thư ký: Du Rui (Dou Jeoi)

Tel: 0086 757 83239483

Cellphone number: 0086 13078419203

Email: fsdr-88@163.com

Address: Foshan Jing Wu Institution, Zhongshan Park, NO. 12 He Bin Road, Chancheng District, Foshan City, Guangdong Province, PRC

13 May ’07

(Mẫu sau dùng để đăng ký tham gia)

Xin điền vào mẫu sau và gửi về Tinh Võ Hội càng sớm càng tốt :  Email: lxheman@sina.com or fsdr-88@163.com; Fax: 0086 757 812939222)

Tên của tổ chức __________________________ (dấu chứng nhận)

Chúng tôi sẽ gửi đại diện tham gia

Danh sách các thành viên lãnh đạo đòan:

 Danh sách các thành viên theo cùng:

 2007, June           

Nguyên Văn tiếng Anh:

Invitation from the Chinwoo Institution of Foshan

 Dear coteries of wingchun around the world:

 In the occasion of the tenth anniversary of the foundation of the wingchun research center, branch of the Chinwoo Institution, we are going to hold a get-together at late July or early august named “International coteries of wingchun in search of the origin and the conference of the culture of wushu of Foshan” and at the same time, invite the representatives from worldwide to sign a manifesto – “Manifesto of Foshan of international wingchun in 2007”. Thanks to the attention and support given by different organizations and coteries of wingchun, now we warmly welcome all the foreign coteries to send their own delegation of representatives to attend the mentioned ceremony (we will see to the accommodation, transportation and traveling during this period for two of the representatives of each organization and delegation. And for the rest of the guests, we will help to arrange their accommodation, transportation and traveling at their expense). Please send us the list of participants in 25^th, June for the convenience of our organization.

The program of the event is as followed:

 1. Name of the event: Conference for international coteries in search of the origin and for the culture of wushu in Foshan

2. Theme of the event: Looking for the origin and sharing the charm

3. Date: One weekend of late July or early August (to be confirmed)

4. Objects of the activity: guests from China and abroad, officials of the government of Foshan, celebrities from the culture and wushu field, elite of the society, representatives from the industry and commerce (about 1000 participants in all).

 Process of the activity:

 (1)  Press conference (one month before the activity): an introduction of the program of “Conference for international coteries in search of the origin and for the culture of wushu in Foshan” by the local government and the Chinwoo Institution.

 (2)  International performance of wingchun: a performance for 2 hours by more than 500 masters and students of wingchun from China and abroad and performances of other kinds. (Time: in the morning of the event)

 (3)  Trip in search of the origin of kungfu of Foshan: a trip for around 100 foreign coteries of wingchun to some cultural sight spots of the city and at the same time, to provide them with the chance to communicate with the local masters and experts. (Time: in the afternoon of the event)

 (4)  International forum for the representatives of wingchun: a forum on the theme of “To promote and protect wingchun as one of the non-material culture inheritances” participated by the leader of each organization, the leader of every branch of wingchun of the Chinwoo Institution of Foshan and the presented officials; a subscription to the “Manifesto of Foshan of the international wingchun in 2007”. (Time: in the next morning of the event; place: Chinwoo Institution of Foshan). We will lead the other guests to pay a visit to the other sight spots in Foshan, such as the Ancestral Temple, ect..   

 (5)  Visit to the gymnasium of different branch of wingchun: a visit to 2 or 3 representative gymnasium of different branch of wingchun as we preliminarily propose: gymnasium of the Yao (Yiu) family – gymnasium of the Guo (Kwok) family – gymnasium of Peng Nan (Pang Nam). (Time: the next afternoon of the event)  

 Please send back the following form by fax of email to the Chinwoo Institution before 25^th June. First come, first served.

 Best wishes,

President of the Chinwoo Institution of Foshan, Leung Yuk Fai, and the 12 branches of wingchun:

  the branch of Lin Ruiwen(Lam Seoi Man), the gymnasium of the branch of Lin Ruibo (Lam Seoui Bo), the gymnasium of Liang Jianhua(Leung Kin Waa) from the branch of Zhang Baozong(Cheung Bo Zung), the gymnasium of the branch of Peng Nan(Pang Nam), the gymnasium of the Guo(Kwok) family from the branch of Ye Wen(Yip Man), the gymnasium of Yao Cai(Yiu Choi) e Yao Qi(Yiu Kei), the branch of Chen Neng(Sam Nung), the gymnasium of Wan Qishan(Yun Kei San), the gymnasium of Qin Zhiquan(Chun Zi Kyun) from the branch of Ye Wen(Yip Man), Lu Boheng from the branch of Yao Cai(Yiu Choi), the gymnasium of He Hailin(Ho Hoi Lam) from the branch of Yao Cai(Yiu Choi), Liang Shiqiu(Leung Si Cau) from the branch of Yao Cai (Yiu Choi)

Address

President of the Chinwoo Institution: Liang Xuhui (Leung Yuk Fai)

Fax: 0086 757 81239222

Tel: 0086 757 81238809

Cellphone number: 0086 13360316333 / 13600314099

Email:  lxheman@sina.com  lxheman@hotmail.com

Secretary of the Chinwoo Institution: Du Rui (Dou Jeoi)

Tel: 0086 757 83239483

Cellphone number: 0086 13078419203

Email: fsdr-88@163.com

Address: Foshan Jing Wu Institution, Zhongshan Park, NO. 12 He Bin Road, Chancheng District, Foshan City, Guangdong Province, PRC

 13 May ’07

(The following form is to confirm your participation and your personal information.)

参加佛山精武体育会

世界咏春拳同人恳亲寻根暨佛山武术文化大会回执

请尽早填写以下回执并传真或发电子邮件至佛山精武体育会（传真号码：00－86－757－81239222，电子邮件：lxheman@sina.com 或fsdr-88@163.com）。 (Please fill in the following form and send back to the Chinwoo Institution of Foshan as soon as possible. Email: lxheman@sina.com or fsdr-88@163.com; Fax: 0086 757 812939222)

一、所属会名                                   （盖章）我会能够派员前往参加 （是，否）

The name of our organization__________________________ (stamp of the organization)

We can send our representatives to participate in the event (yes, no)

二、参加活动的领导人或特使嘉宾名单

The list of the leaders of the delegation to the event.

   三、其它参加庆典活动的随团嘉宾名单

The list of the other guests of the delegation to the event.

                  二零零七年六月     日

                              2007, June